美国发布2013年技术性贸易壁垒报告

　　美国贸易代表办公室于今年公布了第四份年度技术性贸易壁垒报告。这份报告是针对在世界范围内销售产品和服务的美国企业、农民、农场主和制造商，在交易过程中所遇到的以产品标准、检验要求以及其他技术要求等形式出现的非关税贸易壁垒问题做出的回应。随着关税壁垒对工业和农业贸易的影响有所回落，与标准相关的贸易壁垒已经成为关键问题。政府、市场参与者和其他实体可以利用相关标准措施作为实现合法贸易政策目标的高效手段。但是一旦这种措施变得过分繁琐陈旧、采取差别对待、适用不当，这些手段就会削弱竞争、扼杀创新还会给贸易带来不必要的技术性贸易壁垒。这些举措会给那些没有足够资源解决自身困难的中小企业带来特定问题。美国贸易代表署致力于识别和打击针对美国出口贸易采取的毫无根据的非技术性贸易壁垒，本报告中详细列明了这些壁垒的内容。为配合美国总统奥巴马提出的国家出口计划要求于2014年底美国出口贸易额倍增的目标，美国贸易代表办公室将竭力预防并消除外国技术性贸易壁垒。This year the Office of the United States Trade Representative (USTR) publishes its fourth annual Report on Technical Barriers to Trade (TBT Report). This report was created to respond to the concerns of U.S. companies, farmers, ranchers, and manufacturers, which increasingly encounter non-tariff trade barriers in the form of product standards, testing requirements, and other technical requirements as they seek to sell products and services around the world.